Konkurs: Književnost, književno prevođenje i časopisi za kulturu i umjetnost

Objavljeno: 2025-12-01 • 13:32:59 Autor: Ministarstvo kulture i medija

Na osnovu člana 68 i člana 70 stav 1 Zakona o kulturi („Službeni list Crne Gore“, br. 49/08, 16/11 i 38/12), Ministarstvo kulture i medija objavljuje

K  O  N  K  U  R  S

za sufinansiranje projekata/programa u oblasti kulturno-umjetničkog stvaralaštva 

u 2026. godini  

 Književnost, književno prevođenje i časopisi za kulturu i umjetnost 

PREDMET KONKURSA: Ministarstvo kulture i medija putem redovnog godišnjeg konkursa za 2026. godinu opredjeljuje podršku projektima/programima kulturno-umjetničkog stvaralaštva u oblastima  književnosti, književnog prevođenja i časopisa za kulturu i umjetnost.

CILJ KONKURSA je podrška projektima/programima od značaja za ostvarivanje javnog interesa u kulturi, kako bi se podstakao profesionalni razvoj umjetničkih praksi, podigli profesionalni kapaciteti stvaralaca kao i kvalitet i vitalnost područja savremenog stvaralaštva u Crnoj Gori. Podrška se odnosi na projekte/ programe u sljedećim oblastima:

- književnost

- književno prevođenje

- časopisi za kulturu i umjetnost

PRIHVATLJIVI PROJEKTI/PROGRAMI:

  • Književna fikcija (proza, poezija, drama)
  • Književna teorija i istorija književnosti
  • Književna kritika i esejistika
  • Publicistička djela iz oblasti kulture
  • Knjige za djecu i mlade

Književno prevođenje 


Prevodi knjige za djecu i mlade, beletristike, poezije, drame i publicistike iz kulture koji se napisani na crnogorskom jeziku i jezicima koji su u službenoj upotrebi u Crnoj Gori (srpski, bosanski, albanski i hrvatski jezik) koja se prevode radi objavljivanja/izvođenja.

Časopisi za kulturu i umjetnost

Časopisi kojima se promovišu kulturno-umjetničke vrijednosti, naučna ostvarenja od značaja za kulturu i umjetnost, razvija interkulturni dijalog i protežira kritički osvrt na savremeno stvaralaštvo.

Napomena: sufinansiraće se isključivo časopisi koji se u cjelosti bave navedenim i koji su registrovani u Evidenciji za medije.Podlisti se neće razmatrati.

Prijave koje nijesu u okviru gore navedenih prihvatljivih projekata/programa neće biti razmatrane.

OPŠTI USLOVI PRIJAVLJIVANJA: 

Pravo učešća na ovom konkursu imaju fizička lica koja imaju prebivalište u Crnoj Gori (umjetnici,stručnjaci,saradnici i drugi subjekti u kulturi) i pravna lica registrovana za obavljanje djelatnosti kulture, koja imaju sjedište u Crnoj Gori, osim nevladinih organizacija, javnih ustanova i drugih subjekata čiji se rad finansira iz budžeta Crne Gore sredstvima planiranim za kulturu, kao i fizičkih i pravnih lica koja su u prethodnom periodu koristila sredstva za sufinansiranje od Ministarstva kulture i medija, a nijesu u ugovorenom roku i formi dostavili narativni i finansijski izvještaj.

Prijava na konkurs treba da sadrži sljedeću dokumentaciju:

Za pravna lica:

  • popunjen obrazac koji je sastavni dio ovog konkursa (detaljno razrađen opis projekta, program i prateći programski sadržaji, sa podacima o svim učesnicima);
  • kopiju rješenja o registraciji izdatog od strane nadležnog organa;
  • kopiju statuta, iz kojeg se utvrđuje da je registrovan za obavljanje djelatnosti kulture;
  • dvije preporuke stručnjaka u kulturi iz oblasti za koju aplicira;
  • CV podnosioca, sa dokazima o postignućima u toj oblasti (npr.program događaja u kojem je učestvovao, press clipping itd.);
  • bilans stanja i bilans uspjeha za 2024. godinu;
  • narativni i finansijski izvještaj, sa drugim dokazima o realizaciji projekta (ukoliko je bio podržan sredstvima ovog Ministarstva u prethodnoj godini), ako isti nije dostavljen;
  • dokaz o regulisanim autorskim pravima sa autorom, odnosno nosiocem autorskih prava, za projekte koji podrazumijevaju korišćenje autorskih prava koja ne pripadaju podnosiocu prijave (autorski ugovor ili pisani pristanak autora ovjeren kod nadležnog organa);
  • ovjeren obrazac izjave za pomoći male vrijednosti (de minimis) za pravna lica koja obavljaju privrednu djelatnost.

Za fizička lica:

  • popunjen obrazac koji je sastavni dio ovog konkursa (detaljno razrađen opis projekta, program i prateći programski sadržaji);
  • kopiju lične karte;
  • dvije preporuke stručnjaka u kulturi iz oblasti za koju se aplicira;
  • CV podnosioca, sa dokazima o postignućima u toj oblasti (npr. program događaja u kojem je učestvovao, press clipping, itd)
  • narativni i finansijski izvještaj, sa drugim dokazima o realizaciji projekta (ukoliko je bio podržan sredstvima ovog Ministarstva u prethodnoj godini), ako isti nije dostavljen;

Dodatni prilozi za podnosioce projekta/programa po oblastima 

Književnost

fotokopija novog rukopisa, knjige ili dijela (minimum 30 stranica novog rukopisa A4 formata);

Izdavački ugovori (samo za pravna lica);

Izjava/saglasnost od autora o korišćenju autorskih prava (ovjeren od notara, ako je aplikant fizičko lice);

Izjava da će djelo u slučaju sufinansiranja biti realizovano kao autorsko, tj. Objavljeno kao samizdat, ovjeren od notara, ako je aplikant fizičko lice.

Književno prevođenje

fotokopija prevoda ili dijela prevedenog teksta (minimum 10 stranica prevedenog teksta A4 formata);

izdavački ugovori ili dokaz o saradnji i potrebi prevoda za izvođenje drame ili performansa;

ugovori sa prevodiocem (ovjeren od notara ako je aplikant fizičko lice);

reference književnog prevodioca (profesionalna biografija- CV sa podacima o prevedenim djelima);

izjava ovjerena od nadležnog organa da će djelo u slučaju sufinansiranja biti realizovano kao autorsko, tj.objavljeno kao samizdat ako je aplikant fizičko lice;

za projekte koji se realizuju po pozivu ili na osnovu saradnje, koprodukcije, rezidencijalnih programa, stručnih usavršavanja, međunarodnih i reagionalnih gostovanja i sl.dostaviti: pozivna pisma organizatora, pismo drugog partnera ili donatora o namjeri sufinansiranja, ugovore o saradnji i sl.

Za ranije podržana fizička ili pravna lica:

dokaz o dostavljenim obaveznim primjercima prethodnih izdanja Nacionalnoj biblioteci „Đurđe Crnojević“;

izjava na kojim mjestima se podržano izdanje može kupiti/nabaviti.

Časopisi za kulturu i umjetnost

tehnički podaci (mediji, format, papir, tiraž, dinamika objavljivanja);

podaci o uredniku, sastavu redakcije i njihove biografije

primjerak časopisa objavljen prošle godine

dokaz da je časopis registrovan u Evidenciji medija (rješenje o registraciji).          

SELEKCIONI KRITERIJUMI:

Vrednovanje projekata vrši komisija koju Ministarstvo obrazuje od afirmisanih umjetnika i stručnjaka u kulturi. 

Prilikom vrednovanja projekata/programa Komisija će se rukovoditi sljedećim kriterijumima:

umjetnički kvalitet i značaj za razvoj crnogorske kulture;

reference realizatora;

doprinos razvoju multinacionalnih i multikulturalnih vrijednosti;

doprinos podsticanju internacionalnog dijaloga i stimulisanju razvoja partnerstva;

međunarodna afirmacija crnogorske kulture;

doprinos očuvanju tradicije i crnogorske kulturne baštine;

afirmacija perspektivnih talenata;

doprinos afirmaciji stvaralaštva lica sa invaliditetom;

realnost budžeta projekta i obezbijeđenost uslova za njegovu realizaciju.

Dodatni kriterijumi:

afirmišu stvaralaštvo za djecu i mlade;

elementi inovativnosti i istraživačkog pristupa;

usaglašenost sa savremenim kulturnim kontekstom;

ukupni doprinos daljem razvoju područja savremene umjetnosti;

 pozitivna praksa projekta/programa koji su realizovani u prethodnom periodu.

Nije dozvoljeno: 

  • za fizička lica: predlaganje složenih projekata koji podrazumijevaju angažman više od tri specifična stručnjaka ili autora;
  • predlaganje samostalnih projekata/programa iz oblasti muzičke i muzičko-scenske djelatnosti od strane fizičkih lica koja su zaposlena u javnim ustanovama kulture čiji je osnivač država, a koja obavljaju iste ili slične poslove u ovim ustanovama.

PRIHVATLJIVI/NEPRIHVATLJIVI TROŠKOVI:

Troškovi projekta/programa moraju biti realno iskazani u skladu sa tržišnim cijenama, provjerljivi i neophodni za sprovođenje aktivnosti, prikazani u skladu sa računovodstvenim standardima i specifičnostima konkursne oblasti, sa obračunatim porezima i doprinosima.

Sufinansiranje projekata/programa vršiće se u skladu sa raspoloživim sredstvima budžeta.

Prihvatljivi troškovi:

  • troškovi štampe;
  • troškovi dizajna i preloma;
  • troškovi otkupa autorskih prava;
  • troškovi prevođenja;
  • troškovi lekture i korekture;
  • honorari autorima,urednicima, recenzentima, itd.

Neprihvatljivi troškovi:

  • troškovi iznajmljivanja (zakupa) sale,
  • troškovi kancelarijskog materijala,
  • troškovi promocije i marketinga;
  • režijski troškovi (struja, voda, komunikacione usluge itd.),
  • troškovi reprezentacije (piće, hrana, ketering, kokteli itd.),
  • stipendiranje.

Sredstva obezbijeđena ovim pozivom ne mogu se koristiti za:

isplatu honorara fizičkim licima – korisnicima sredstava, koji sama sebi isplaćuju naknadu;

isplatu honorara fizičkim licima koja su istovremeno direktori ili zakonski zastupnici pravnog lica korisnika sredstava, odnosno i naručioci i izvršioci usluge u okviru projekta;

plaćanje računa pravnim licima u kojima je korisnik sredstava (fizičko lice) vlasnik ili ovlašćeno lice.

Obrazloženje: Navedeni troškovi su neprihvatljivi jer predstavljaju oblik potencijalnog sukoba interesa, budući da ista lica istovremeno odlučuju o korišćenju sredstava i ostvaruju ličnu finansijsku korist. Time se dovodi u pitanje transparentnost i zakonitost trošenja javnih sredstava.

Dokazi o utrošenim sredstvima prilažu se zajedno sa finansijskim i narativnim izvještajem.

VAŽNE NAPOMENE:

  • Fizička i pravna lica kojima su odobrena sredstva za realizaciju projekta/programa (realizatori projekta) ne mogu izvršiti prenos obaveza i sredstava nevladinim organizacijama, javnim ustanovama i drugim subjektima čiji se rad finansira iz budžeta Crne Gore sredstvima planiranim za kulturu.
  • Aplikant je dužan da planira troškove za sufinansiranje projekta/programa od strane Ministarstva kulture i medija isključivo u okviru prihvatljivih troškova.
  • Projekti i programi će se sufinansirati najviše do 50% iznosa ukupnih sredstava potrebnih za njihovu realizaciju.
  • Fizička lica koja samostalno apliciraju dužna su da realizuju projekat i ne mogu izvršiti prenos obaveze i sredstava u autorskom dijelu projekta drugim pravnim i fizičkim licima.
  • Fizička i pravna lica mogu konkurisati sa najviše dva projekta, ali samo jedan projekat/program može biti podržan. Eventualno, aplikantu može biti odobrena finansijska podrška za jedan projekat u kojem je on nosilac projekta i još za jedan u kojem je učesnik u projektu drugog aplikanta. Iz ovog ograničenja se izuzimaju autori/kompozitori umjetničke (klasične) muzike, čija se djela nalaze na repertoarima izvođača koji apliciraju.
  • Ako fizičko ili pravno lice aplicira sa više projekata, potrebno je da se za svaki pojedinačni projekat dostavi poseban obrazac za prijavu sa propratnom dokumentacijom. U suprotnom, prijave se neće razmatrati.
  • Za podnosioce prijava koji su prethodnih godina koristili sredstva po osnovu konkursa o sufinansiranju projekata/programa, cijeniće se i ispunjenost dosadašnjih ugovornih obaveza.

Neblagovremene i nedopuštene prijave biće odbijene.

Podržani projekti/programi moraju biti realizovani do kraja 2026. godine.

NAČIN PRIJAVLJIVANJA:

  1. Elektronskim putem, popunjavanjem forme koja je dostupna na internet adresi konkursimkm.gov.me (dokumentaciju je neophodno priložiti putem linka uz korišćenje aplikacije koja vremenski nije ograničena (google drive)), ili
  • Dostavljanje u jednom štampanom primjerku, koji obavezno sadrži i elektronski format prijave na USB memoriji u sadržaju istovjetnom štampanom primjerku (prijava sa svim prilozima), poštom ili neposredno na adresu: Ministarstvo kulture i medija, ul. Njegoševa 83, 81250 Cetinje, sa naznakom „Konkurs za književnost, književno prevođenje i časopisi za kulturu i umjetnost”.

Prijave sa potrebnom dokumentacijom se podnose zaključno sa 20. januarom 2026. godine.

Ministarka će na prijedlog stručnih komisija donijeti Odluku o sufinansiranju projekata/programa, dok će ugovor sa odabranim realizatorima biti zaključen u roku od 30 dana od dana objavljivanja Odluke o sufinansiranju, na internet stranici Ministarstva kulture i medija