Министарство европских послова приредило је ново електронско издање Приручника за превођење правних и других аката у процесу европских интеграција. Овај приручник намијењен је комплетној јавној управи и стручној јавности, а нарочито преводиоцима и другим стручњацима који се баве превођењем правних прописа са црногорског на енглески језик и обратно, као и сачињавањем докумената за потребе комуникације с институцијама Европске уније. Приручник има карактер информативног материјала као и упутства за писање и превођење свих релевантних докумената.

Имајући у виду велики број обавеза у погледу реализације циљева усклађивања законодавног оквира дефинисаних Програмом приступања за период 2025-2026, намеће се потреба што јасније комуникације с партнерима из Европске комисије с којима црногорске надлежне инстутуције усменим и писаним путем размјењују информације неопходне за оцјену напретка у испуњавању завршних мјерила. Коришћење Приручника при састављању и превођењу правних и других аката који произилазе из процеса интеграција, гарантује неопходни степен униформности и досљедности, те ослобађа комуникацију недоумица.

Поред Приручника, обавезан материјал при превођењу у контексту европских интеграција, нарочито правних аката, је терминолошка база Монтерм која настаје у процесу припреме црногорске верзије правне тековине Европске уније. Монтерм који воде терминолози Министарства европских послова, редовно се ажурира и унапређује, и тренутно садржи збирку од 12.500 термина правне тековине ЕУ. Монтерм је јавно доступан и налази се на адреси хттпс://еипревод.гов.ме/. Дисциплиновано коришћење терминологије обухваћене Монтермом и Приручником нужно је за постизање досљедности у преводима правних аката и остале повезане документације (извјештаја, табела усклађености, прилога, анализа, саопштења, итд).