ПУБЛИЦ ЦАЛЛ ФОР ДОМЕСТИЦ АНД ИНТЕРНАТИОНАЛ ЛАW ФИРМС

ПУБЛИЦ ЦАЛЛ ФОР ДОМЕСТИЦ АНД ИНТЕРНАТИОНАЛ ЛАW ФИРМС ТО СУБМИТ ОФФЕРС ФОР РЕПРЕСЕНТИНГ МОНТЕНЕГРО ИН АРБИТРАТИОН ПРОЦЕЕДИНГС ИНИТИАТЕД БY ТАРА РЕСОУРЦЕС АГ ФРОМ СWИТЗЕРЛАНД АГАИНСТ ТХЕ СТАТЕ ОФ МОНТЕНЕГРО

Тхе цомпанy ТАРА РЕСОУРЦЕС АГ фром Сwитзерланд, ин аццорданце wитх тхе Цонвентион он тхе Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес бетwеен Статес анд Натионалс оф Отхер Статес, ИЦСИД Рулес, анд тхе Агреемент бетwеен Сербиа анд Монтенегро анд тхе Сwисс Цонфедератион он тхе Промотион анд Реципроцал Протецтион оф Инвестментс (“Оффициал Газетте оф Сербиа анд Монтенегро – Интернатионал Треатиес”, Но. 3/2006), он 14 Јулy 2025, тхроугх итс легал цоунсел, тхе лаw фирм Боиес Сцхиллер Флеxнер ЛЛП фром Лондон, субмиттед а реqуест фор тхе инитиатион оф арбитратион процеедингс агаинст тхе Стате оф Монтенегро бефоре тхе Интернатионал Центре фор Сеттлемент оф Инвестмент Диспутес (хереинафтер “ИЦСИД”) ин Wасхингтон.

Ин лине wитх тхе абове анд тхе цонцлусионс оф тхе Говернмент оф Монтенегро но.11-011/25-2625/3 фром 24 Јулy 2025, адоптед ат тхе говернмент сессион хелд он тхе саме дате, тхе Министрy оф Енергy анд Мининг херебy инвитес алл интерестед доместиц анд интернатионал лаw фирмс ор легал теамс, wитх еxпериенце ин репресентинг цлиентс ин арбитратион процеедингс бефоре ИЦСИД, то субмит ан оффер wитх а детаилед бреакдоwн оф сервице феес, фор тхе пурпосе оф репресентинг тхе Стате оф Монтенегро.

Тхе легал теам схалл провиде легал ассистанце анд адвице ин релатион то тхе Арбитратион Процеедингс, инцлудинг тхе фоллоwинг сервицес:

1. препаратион оф а легал аналyсис оф тхе цасе, инцлудинг ревиеw анд легал ассессмент оф доцументатион релатед то тхе Арбитратион Процеедингс;
2. драфтинг анд субмиссион оф плеадингс ин тхе Арбитратион Процеедингс;
3. препаратион оф субмиссионс релатед то тхе аппоинтмент оф ан арбитратор, поссибле цхалленгес то тхе аппоинтмент оф арбитраторс, анд тхе цонститутион оф тхе трибунал ин тхе Арбитратион Процеедингс;
4. цонсултатионс wитх тхе цлиент анд тхе цлиент’с адвисерс он маттерс релевант то тхе цондуцт оф тхе Арбитратион Процеедингс;
5. репресентатион оф тхе цлиент ат хеарингс wитхин тхе фрамеwорк оф тхе Арбитратион Процеедингс; анд
6. отхер легал сервицес цоннецтед то тхе Арбитратион Процеедингс.

Мандаторy qуалифицатион цритериа субјецт то евалуатион:

• приор еxпериенце ин ат леаст тхрее арбитратион процеедингс цондуцтед ор пендинг бефоре ИЦСИД;
• ат леаст тхрее мемберс оф тхе лаw фирм/легал теам десигнатед то провиде сервицес ин тхе пресент арбитратион процеединг муст хаве еxпериенце ин арбитратион процеедингс бефоре ИЦСИД.

Тхе qуалифицатион оффер схалл цонтаин тхе фоллоwинг елементс:

• Намес анд ЦВс оф тхе пропосед теам мемберс;
• Цомпоситион анд референцес оф тхе лаwyерс wхо wилл провиде сервицес ин аццорданце wитх тхе Арбитратион Процеедингс;
• Цандидате профиле, детаилинг еxпериенце анд симилар превиоус енгагементс, wитх специфиц информатион анд а детаилед десцриптион оф тхе репресентативе’с роле ин цомпарабле ассигнментс (еспециаллy ин арбитратион процеедингс ундер ИЦСИД Рулес);
• А wриттен статемент цонфирминг тхе абсенце оф анy цонфлицт оф интерест;
• А wриттен статемент цонфирминг тхе аваилабилитy оф тхе лаwyерс унтил тхе цонцлусион оф тхе Арбитратион Процеедингс;
• Ан елецтрониц версион оф ботх тхе qуалифицатион анд финанциал оффер (УСБ дриве), цонтаининг алл елементс оф тхе оффер ин ПДФ формат.

Тхе финанциал оффер схалл, ин партицулар, инцлуде тхе фоллоwинг елементс:

• Хоурлy рате фор еацх индивидуал (лаwyер, партнер, ассоциате анд/ор стафф мембер инволвед ин тхе Арбитратион Процеедингс), ас wелл ас фор анy потентиал субституте/неw мемберс оф тхе легал теам;
• Естиматед тотал цост оф легал сервицес, инцлудинг ассумптионс усед ин тхе цалцулатион; анд
• Фее полицy регардинг отхер јустифиед еxпенсес.

Тхе селецтион оф тхе легал репресентативе схалл бе маде он тхе басис оф тхе фоллоwинг цритериа:

• Qуалифицатион цритериа (мандаторy реqуирементс).......................................70 поинтс
• Финанциал оффер...........................................................................................30 поинтс

Тхе деадлине фор субмиссион оф офферс ис 30 даyс, и.е. бy 03.09.2025 ат 15:00 (лоцал тиме).

Тхе оффер муст бе субмиттед ин а сеалед енвелопе. Тхе енвелопе муст бе цлеарлy маркед ин цапитал леттерс wитх тхе фоллоwинг:

• ‘ОФФЕР ФОР СЕЛЕЦТИОН ОФ ЛЕГАЛ РЕПРЕСЕНТАТИВЕ ТО РЕПРЕСЕНТ МОНТЕНЕГРО ИН ТХЕ АРБИТРАТИОН ПРОЦЕЕДИНГС ИНИТИАТЕД БY ТХЕ ЦОМПАНY ТАРА РЕСОУРЦЕС АГ ФРОМ СWИТЗЕРЛАНД АГАИНСТ ТХЕ СТАТЕ ОФ МОНТЕНЕГРО’
• Наме анд аддресс оф тхе биддер
• Аддресс: Министрy оф Енергy анд Мининг, Римски трг но. 46, 81000 Подгорица, Монтенегро
• Цаутион: „ДО НОТ ОПЕН”.

Тхе маин енвелопе муст цонтаин тwо сепарате енвелопес: оне лабеллед „ОРИГИНАЛ“, цонтаининг тхе оригинал оффер, анд оне лабеллед „ ЦОПY “. Еацх оф тхесе енвелопес муст инцлуде тwо сепарателy сеалед анд проперлy маркед суб-енвелопес: оне цонтаининг тхе доцументатион фор естаблисхинг тхе елигибилитy оф тхе биддер, лабеллед „ QУАЛИФИЦАТИОН ОФФЕР ’’ , оне цонтаининг тхе финанциал оффер, лабеллед „ ФИНАНЦИАЛ ОФФЕР.

Тхе оффер муст бе боунд ин суцх а wаy тхат индивидуал партс цаннот бе субсеqуентлy аддед, ремовед, ор реплацед.

Ноте:

Тхе Лаw он Публиц Процуремент доес нот апплy то тхе процуремент оф арбитратион сервицес (Артицле 14, параграпх 1, итем 4).

Тхис публиц цалл доес нот цреате анy облигатион он тхе парт оф тхе Стате то ентер инто а цонтрацт фор легал сервицес wитх анy биддер. Тхе Министрy оф Енергy анд Мининг ресервес тхе ригхт то суспенд ор цанцел тхе процедуре ат анy тиме, wитхоут анy лиабилитy ор облигатион тоwардс тхе биддерс. Алл цостс релатед то тхе препаратион анд субмиссион оф офферс схалл бе борне бy тхе биддерс, регардлесс оф тхе оутцоме оф тхе процедуре.

Офферс маy бе субмиттед еитхер ас индивидуал офферс ор ас јоинт офферс бy цонсортиа оф лаw фирмс анд/ор лаwyерс.

Фор аддитионал информатион, интерестед биддерс маy маке инqуириес елецтроницаллy бy сендинг ан тwо е-маил аддрессес:   кабинет@меир.гов.ме анд цц: марко.вуциниц@меир.гов.ме