Конкурс: Књижевност, књижевно превођење и часописи за културу и умјетност

На основу члана 68 и члана 70 став 1 Закона о култури („Службени лист Црне Горе“, бр. 49/08, 16/11 и 38/12), Министарство културе и медија објављује

К  О  Н  К  У  Р  С

за суфинансирање пројеката/програма у области културно-умјетничког стваралаштва 

у 2026. години  

 Књижевност, књижевно превођење и часописи за културу и умјетност 

ПРЕДМЕТ КОНКУРСА: Министарство културе и медија путем редовног годишњег конкурса за 2026. годину опредјелјује подршку пројектима/програмима културно-умјетничког стваралаштва у областима  књижевности, књижевног превођења и часописа за културу и умјетност.

ЦИЉ КОНКУРСА је подршка пројектима/програмима од значаја за остваривање јавног интереса у култури, како би се подстакао професионални развој умјетничких пракси, подигли професионални капацитети стваралаца као и квалитет и виталност подручја савременог стваралаштва у Црној Гори. Подршка се односи на пројекте/ програме у сљедећим областима:

- књижевност

- књижевно превођење

- часописи за културу и умјетност

ПРИХВАТЉИВИ ПРОЈЕКТИ/ПРОГРАМИ:

• Књижевна фикција (проза, поезија, драма)
• Књижевна теорија и историја књижевности
• Књижевна критика и есејистика
• Публицистичка дјела из области културе
• Књиге за дјецу и младе

Књижевно превођење 

Преводи књиге за дјецу и младе, белетристике, поезије, драме и публицистике из културе који се написани на црногорском језику и језицима који су у службеној употреби у Црној Гори (српски, босански, албански и хрватски језик) која се преводе ради објављивања/извођења.

Часописи за културу и умјетност

Часописи којима се промовишу културно-умјетничке вриједности, научна остварења од значаја за културу и умјетност, развија интеркултурни дијалог и протежира критички осврт на савремено стваралаштво.

Напомена: суфинансираће се искључиво часописи који се у цјелости баве наведеним и који су регистровани у Евиденцији за медије.Подлисти се неће разматрати.

Пријаве које нијесу у оквиру горе наведених прихватљивих пројеката/програма неће бити разматране.

ОПШТИ УСЛОВИ ПРИЈАВЉИВАЊА: 

Право учешћа на овом конкурсу имају физичка лица која имају пребивалиште у Црној Гори (умјетници,стручњаци,сарадници и други субјекти у култури) и правна лица регистрована за обављање дјелатности културе, која имају сједиште у Црној Гори, осим невладиних организација, јавних установа и других субјеката чији се рад финансира из буџета Црне Горе средствима планираним за културу, као и физичких и правних лица која су у претходном периоду користила средства за суфинансирање од Министарства културе и медија, а нијесу у уговореном року и форми доставили наративни и финансијски извјештај.

Пријава на конкурс треба да садржи сљедећу документацију:

За правна лица:

• попуњен образац који је саставни дио овог конкурса (детаљно разрађен опис пројекта, програм и пратећи програмски садржаји, са подацима о свим учесницима);
• копију рјешења о регистрацији издатог од стране надлежног органа;
• копију статута, из којег се утврђује да је регистрован за обављање дјелатности културе;
• двије препоруке стручњака у култури из области за коју аплицира;
• ЦВ подносиоца, са доказима о постигнућима у тој области (нпр.програм догађаја у којем је учествовао, пресс цлиппинг итд.);
• биланс стања и биланс успјеха за 2024. годину;
• наративни и финансијски извјештај, са другим доказима о реализацији пројекта (уколико је био подржан средствима овог Министарства у претходној години), ако исти није достављен;
• доказ о регулисаним ауторским правима са аутором, односно носиоцем ауторских права, за пројекте који подразумијевају коришћење ауторских права која не припадају подносиоцу пријаве (ауторски уговор или писани пристанак аутора овјерен код надлежног органа);
• овјерен образац изјаве за помоћи мале вриједности (де минимис) за правна лица која обављају привредну дјелатност.

За физичка лица:

• попуњен образац који је саставни дио овог конкурса (детаљно разрађен опис пројекта, програм и пратећи програмски садржаји);
• копију личне карте;
• двије препоруке стручњака у култури из области за коју се аплицира;
• ЦВ подносиоца, са доказима о постигнућима у тој области (нпр. програм догађаја у којем је учествовао, пресс цлиппинг, итд)
• наративни и финансијски извјештај, са другим доказима о реализацији пројекта (уколико је био подржан средствима овог Министарства у претходној години), ако исти није достављен;

Додатни прилози за подносиоце пројекта/програма по областима 

Књижевност

фотокопија новог рукописа, књиге или дијела (минимум 30 страница новог рукописа А4 формата);

Издавачки уговори (само за правна лица);

Изјава/сагласност од аутора о коришћењу ауторских права (овјерен од нотара, ако је апликант физичко лице);

Изјава да ће дјело у случају суфинансирања бити реализовано као ауторско, тј. Објављено као самиздат, овјерен од нотара, ако је апликант физичко лице.

Књижевно превођење

фотокопија превода или дијела преведеног текста (минимум 10 страница преведеног текста А4 формата);

издавачки уговори или доказ о сарадњи и потреби превода за извођење драме или перформанса;

уговори са преводиоцем (овјерен од нотара ако је апликант физичко лице);

референце књижевног преводиоца (професионална биографија- ЦВ са подацима о преведеним дјелима);

изјава овјерена од надлежног органа да ће дјело у случају суфинансирања бити реализовано као ауторско, тј.објављено као самиздат ако је апликант физичко лице;

за пројекте који се реализују по позиву или на основу сарадње, копродукције, резиденцијалних програма, стручних усавршавања, међународних и реагионалних гостовања и сл.доставити: позивна писма организатора, писмо другог партнера или донатора о намјери суфинансирања, уговоре о сарадњи и сл.

За раније подржана физичка или правна лица:

доказ о достављеним обавезним примјерцима претходних издања Националној библиотеци „Ђурђе Црнојевић“;

изјава на којим мјестима се подржано издање може купити/набавити.

Часописи за културу и умјетност

технички подаци (медији, формат, папир, тираж, динамика објављивања);

подаци о уреднику, саставу редакције и њихове биографије

примјерак часописа објављен прошле године

доказ да је часопис регистрован у Евиденцији медија (рјешење о регистрацији).          

СЕЛЕКЦИОНИ КРИТЕРИЈУМИ:

Вредновање пројеката врши комисија коју Министарство образује од афирмисаних умјетника и стручњака у култури. 

Приликом вредновања пројеката/програма Комисија ће се руководити сљедећим критеријумима:

умјетнички квалитет и значај за развој црногорске културе;

референце реализатора;

допринос развоју мултинационалних и мултикултуралних вриједности;

допринос подстицању интернационалног дијалога и стимулисању развоја партнерства;

међународна афирмација црногорске културе;

допринос очувању традиције и црногорске културне баштине;

афирмација перспективних талената;

допринос афирмацији стваралаштва лица са инвалидитетом;

реалност буџета пројекта и обезбијеђеност услова за његову реализацију.

Додатни критеријуми:

афирмишу стваралаштво за дјецу и младе;

елементи иновативности и истраживачког приступа;

усаглашеност са савременим културним контекстом;

укупни допринос даљем развоју подручја савремене умјетности;

 позитивна пракса пројекта/програма који су реализовани у претходном периоду.

Није дозвољено: 

• за физичка лица: предлагање сложених пројеката који подразумијевају ангажман више од три специфична стручњака или аутора;
• предлагање самосталних пројеката/програма из области музичке и музичко-сценске дјелатности од стране физичких лица која су запослена у јавним установама културе чији је оснивач држава, а која обављају исте или сличне послове у овим установама.

ПРИХВАТЉИВИ/НЕПРИХВАТЉИВИ ТРОШКОВИ:

Трошкови пројекта/програма морају бити реално исказани у складу са тржишним цијенама, провјерљиви и неопходни за спровођење активности, приказани у складу са рачуноводственим стандардима и специфичностима конкурсне области, са обрачунатим порезима и доприносима.

Суфинансирање пројеката/програма вршиће се у складу са расположивим средствима буџета.

Прихватљиви трошкови:

• трошкови штампе;
• трошкови дизајна и прелома;
• трошкови откупа ауторских права;
• трошкови превођења;
• трошкови лектуре и коректуре;
• хонорари ауторима,уредницима, рецензентима, итд.

Неприхватљиви трошкови:

• трошкови изнајмљивања (закупа) сале,
• трошкови канцеларијског материјала,
• трошкови промоције и маркетинга;
• режијски трошкови (струја, вода, комуникационе услуге итд.),
• трошкови репрезентације (пиће, храна, кетеринг, коктели итд.),
• стипендирање.

Средства обезбијеђена овим позивом не могу се користити за:

исплату хонорара физичким лицима – корисницима средстава, који сама себи исплаћују накнаду;

исплату хонорара физичким лицима која су истовремено директори или законски заступници правног лица корисника средстава, односно и наручиоци и извршиоци услуге у оквиру пројекта;

плаћање рачуна правним лицима у којима је корисник средстава (физичко лице) власник или овлашћено лице.

Образложење: Наведени трошкови су неприхватљиви јер представљају облик потенцијалног сукоба интереса, будући да иста лица истовремено одлучују о коришћењу средстава и остварују личну финансијску корист. Тиме се доводи у питање транспарентност и законитост трошења јавних средстава.

Докази о утрошеним средствима прилажу се заједно са финансијским и наративним извјештајем.

ВАЖНЕ НАПОМЕНЕ:

• Физичка и правна лица којима су одобрена средства за реализацију пројекта/програма (реализатори пројекта) не могу извршити пренос обавеза и средстава невладиним организацијама, јавним установама и другим субјектима чији се рад финансира из буџета Црне Горе средствима планираним за културу.
• Апликант је дужан да планира трошкове за суфинансирање пројекта/програма од стране Министарства културе и медија искључиво у оквиру прихватљивих трошкова.
• Пројекти и програми ће се суфинансирати највише до 50% износа укупних средстава потребних за њихову реализацију.
• Физичка лица која самостално аплицирају дужна су да реализују пројекат и не могу извршити пренос обавезе и средстава у ауторском дијелу пројекта другим правним и физичким лицима.
• Физичка и правна лица могу конкурисати са највише два пројекта, али само један пројекат/програм може бити подржан. Евентуално, апликанту може бити одобрена финансијска подршка за један пројекат у којем је он носилац пројекта и још за један у којем је учесник у пројекту другог апликанта. Из овог ограничења се изузимају аутори/композитори умјетничке (класичне) музике, чија се дјела налазе на репертоарима извођача који аплицирају.
• Ако физичко или правно лице аплицира са више пројеката, потребно је да се за сваки појединачни пројекат достави посебан образац за пријаву са пропратном документацијом. У супротном, пријаве се неће разматрати.
• За подносиоце пријава који су претходних година користили средства по основу конкурса о суфинансирању пројеката/програма, цијениће се и испуњеност досадашњих уговорних обавеза.

Неблаговремене и недопуштене пријаве биће одбијене.

Подржани пројекти/програми морају бити реализовани до краја 2026. године.

НАЧИН ПРИЈАВЉИВАЊА:

1. Електронским путем, попуњавањем форме која је доступна на интернет адреси конкурсимкм.гов.ме (документацију је неопходно приложити путем линка уз коришћење апликације која временски није ограничена (гоогле дриве)), или

• Достављање у једном штампаном примјерку, који обавезно садржи и електронски формат пријаве на УСБ меморији у садржају истовјетном штампаном примјерку (пријава са свим прилозима), поштом или непосредно на адресу: Министарство културе и медија, ул. Његошева 83, 81250 Цетиње, са назнаком „Конкурс за књижевност, књижевно превођење и часописи за културу и умјетност”.

Пријаве са потребном документацијом се подносе закључно са 20. јануаром 2026. године.

Министарка ће на приједлог стручних комисија донијети Одлуку о суфинансирању пројеката/програма, док ће уговор са одабраним реализаторима бити закључен у року од 30 дана од дана објављивања Одлуке о суфинансирању, на интернет страници Министарства културе и медија