Политика приватности -апликација 112-енглеска верзија

Тхис Привацy полицy реферс то мобиле апплицатион “112 МНЕ” оф тхе Министрy оф тхе Интериор оф Монтенегро. Реад царефуллy тхис Привацy полицy бефоре доwнлоадинг тхе 112 МНЕ апплицатион. Иф yоу до нот агрее wитх термс анд цондитионс, до нот download ит анд усе ит.

1. Интродуцтион
112 МНЕ апплицатион ис аваилабле он Гоогле Плаy Сторе ин Монтенегрин анд Енглисх лангуаге. Бy аццептинг тхис Привацy полицy, yоу аре грантед тхе пермиссион то усе тхис апплицатион. Бy реадинг тхис статемент, yоу wилл ундерстанд хоw тхе усер’с персонал дата ис процессед.

112 МНЕ апплицатион ис девелопед ин цооператион бетwеен тхе Министрy оф тхе Интериор – Дирецторате фор Емергенцy Манагемент оф Монтенегро анд НАТО Аллианце. Тхис партнерсхип ис реализед тхроугх Сциенце фор Пеаце анд Сецуритy Програм, НАТО СПС АРЦЕЦП Г4968 Пројецт (Адванцед Регионал Цивил Емергенцy Цоординатион Пилот). Тхесе ацтивитиес репресент сигнифицант инвестмент бy тхе НАТО Аллианце ин цивилиан струцтурес, wитх тхе енгагемент оф сциентистс, и.е. yоунг ресеарцхерс ин тхе пројецт, wхо алсо девелопед тхис апплицатион.

2. Дефинитионс
Тхе фоллоwинг термс аре усед ин тхис Привацy полицy:
• “yоу”, “yоур”: усер оф апплицатион;
• “wе”, “ус” ор “оур”: Министрy оф тхе Интериор оф Монтенегро, Булевар Светог Петра Цетињског, Но 2;
• “апплицатион”: 112 МНЕ апплицатион (инцлудинг алл патцхес анд упдатес оф тхис апплицатион);
• “емергенцy ситуатион”: анy евент wхере усерс финд тхемселвес ин дистресс, wхере тхеир хеалтх ор лифе аре ендангеред, ор материал анд цултурал гоодс, анд енвиронмент;
• “ОКЦ 112”: Оператионал цоммуницатион центер 112 фор емергенцy цаллс;
• “басиц нумбер”: репресентс тхе нумбер ассигнед то тхе СМС сервице оф тхе апплицатион, тхроугх wхицх тхе СМС емергенцy мессагес аре сент то 112 нумбер;
• “УИ”: усер интерфаце (апплицатион намес, теxт, етц.);
• “ГПС”: Глобал Поситион Сyстем.

3. Десцриптион оф 112 МНЕ апплицатион
112 МНЕ ис а мобиле апплицатион примарилy интендед фор провидинг ассистанце ин емергенциес. Ит ис аццессед ин тхе “ОКЦ112 СОС” парт, wхицх цонтаинс:

• Гет лоцатион, wхере тхе усер цан гет хис ор хер ГПС лоцатион wитх аддресс, цопy анд сенд ит;
• Гет анд сенд тхе лоцатион виа СМС то 112 емергенцy сервице. Тхе мессаге цонтаинс а цалл фор хелп ин Монтенегрин анд Енглисх, wитх ГПС цоординатес анд Гоогле Мапс хyперлинк анд
• Цалл ОКЦ112, фор ан емергенцy цалл тхе усер муст мануаллy цонфирм тхат хе ор схе wантс то сенд СМС wитх ГПС лоцатион бефоре тхе 112 нумбер ис диалед. Афтер тхе цонфирматион, тхе апплицатион сендс ан СМС wитх тхе гивен информатион анд опенс тхе цалл боx он тхе усер’с пхоне, wхере тхе усер муст мануаллy диал тхе принтед 112 нумбер.
Алсо, тхе апплицатион провидес информатион сервице:
• Wеатхер Форецаст (Латест Меасурементс, Даилy Форецаст, Еxтендед Wеатхер Форецаст, Сеа Цондитионс, Сеа Температуре, Форецаст бy Цитиес, анд Сноw Цовер Хеигхт);
• Роад цондитионс (Информатион он роад цондитионс ин Монтенегро, wитх висуал дисплаy – информатион он тхе мап, анд а цалл то тхе дутy сервице оф тхе Ауто-мото Ассоциатион оф Монтенегро, Роад Цондитионс wитх тхе оптион оф селецтинг тхе роуте оф тхе трип. Роадсиде Ассистанце wитх ан овервиеw оф тхе неарест тоwинг сервице регардинг тхе ГПС лоцатион оф тхе усер, анд Бордер Цроссингс - ан аццесс то цамерас ат Монтенегрин бордер цроссинг ин реал тиме);
• Елецтрицал Грид Маинтенанце (Информатион он планнед поwер цутс, анд ан овервиеw бy цитиес оф он-цалл сервицес оф тхе Монтенегрин елецтрицитy дистрибутион сyстем),
• Сеисмологицал дата (детаилед информатион он латест еартхqуакес ин Монтенегро wитх а поссибилитy оф цаллинг он-цалл сервицес оф Сецтор фор Сеисмологy, Лист анд информатион он рецент еартхqуакес ин тхе ареа, Лист анд информатион он рецент еартхqуакес ин тхе wорлд).

4. Усе оф тхе апплицатион
Тхе апплицатион ис усед ас фоллоwс:
• Иф ан емергенцy оццурс, ин wхицх тхере ис а неед фор ассистанце, yоу цан усе тхис апплицатион фор ан емергенцy цалл ор СМС. Бy цаллинг 112 ор сендинг ан СМС он 112 (басиц нумбер бехинд 112 нумбер то wхицх апплицатион сендс ан СМС ис +382 67 189 073) yоу wилл бе аутоматицаллy цоннецтед то тхе емергенцy он-цалл оператор ин ОКЦ112. СМС анд цаллс то 112 аре фрее оф цхарге. Тхис феатуре доес нот реqуире тхе усер то хаве интернет он хис ор хер девице.
• Тхе Интернет ис нецессарy иф информатион сервице фром сецтион 3 субсецтион 2 индентс 1 то 4 ис усед. Дата ис доwнлоадед фром оффициал ситес оф Институте оф Хyдрометеорологy анд Сеисмологy оф Монтенегро, Ауто-мото Ассоциатион оф Монтенегро, Монтенегрин елецтрицитy дистрибутион сyстем (ЦЕДИС), анд Министрy оф тхе Интериор. Усинг тхе Интернет маy инцур цостс аццординг то тхе прицелист оф тхе мобиле пхоне оператор оф тхе усер. Ин цасе wхен информатион сервице оф тхе апплицатион доес нот фунцтион дуе то лацк оф интернет он тхе усер’с девице, тхе сервице провидер оф тхис апплицатион анд мобиле пхоне оператор оф тхе усер аре нот респонсибле.
• Фор тхе “Роад Цондитионс” анд “Роадсиде Ассистанце” информатион сервице, тхе нумбер оф реqуестс пер специфиед сервице анд усер ис 3 пер даy.
• Цаллинг тхе он-цалл сервицес фром информатион сервице оф тхе апплицатион цан бе цхаргед аццординг то тхе прицелист оф тхе мобиле пхоне оператор оф тхе усер.
• Тхе апплицатион ис аваилабле ин Монтенегрин анд Енглисх лангуаге. УИ оф тхе апплицатион ис аваилабле ин ботх афорементионед лангуагес, wхиле тхе дата оф тхе информатион сервице оф тхе апплицатион ис аваилабле еxцлусивелy ин Монтенегрин. Ин информатион сервице тхере ис интегратед оптион “Транслате” тхат аутоматицаллy транслатес тхе аваилабле дата фром Монтенегрин то Енглисх тхроугх Гоогле Транслате сервице.
• Ин ордер то усе тхис апплицатион, yоур девице муст бе турнед он, аирплане моде муст бе офф, yоур девице муст бе цоннецтед то тхе Интернет, анд yоур ГПС лоцатион муст бе кноwн.

5. Сцопе оф пермиссион
Пермиссион грантед фор усе оф тхе апплицатион ис валид фор тхе территорy оф Монтенегро, ас десцрибед ин тхис сецтион. Усинг тхе апплицатион оутсиде тхе территорy оф Монтенегро ис нот поссибле нор аллоwед. Ин усинг тхис апплицатион, yоу аре нот аллоwед то:
• Инсталл тхис апплицатион он тхе девице тхат ис нот yоурс.
• Маке тхис апплицатион аваилабле то тхе тхирд партy он тхе (пеер-то-пеер) нетwорк ор он анy отхер wаy;
• Рент ор селл тхе апплицатион;
• Грант а суб-пермиссион фор усе оф тхе апплицатион;
• Ин емергенциес, wхиле усинг тхе ОКЦ112 СОС оптион оф тхе апплицатион, тхе усер муст нот мисусе тхе цалл ор СМС то 112 – ОКЦ112 бy гивинг фалсе информатион ор бy макинг а цалл wхицх ис нот ан емергенцy;
• Модифy тхе апплицатион, модифy тхе апплицатион соурце цоде анд/ор девелоп деривативес оф тхе 112 МНЕ апплицатион.

6. Апплицатион мисусе
Мисусе меанс: тхе усе оф тхе апплицатион ин а маннер дифферент фром тхе оне десцрибед ин тхесе генерал термс оф усе, ас wелл ас тхе усе оф тхе апплицатион ин а маннер wхицх виолатес тхе ригхтс оф а тхирд партy. Тхе мисусе оф тхе апплицатион схалл бе санцтионед ин аццорданце wитх тхе регулатионс оф тхе стате оф Монтенегро.




7. Усе оф информатион / Привацy
Wе цонсидер тхат, бy усинг тхис апплицатион, yоу гиве yоур цонсент то тхе процессинг, стораге, анд усе оф тхе фоллоwинг персонал информатион wхицх тхе апплицатион цоллецтс анд сендс то ОКЦ112 диспатцхерс:
• МСИСДН- мобиле статион интернатионал субсцрибер дирецторy нумбер (мобиле пхоне нумбер) анд
• ГПС лоцатион оф тхе усер’с мобиле пхоне.
Тхе афорементионед дата ис нецессарy то фулфилл тхе примарy пурпосе оф тхе апплицатион фор фастер респонсе анд ассистанце. Цоллецтед дата схалл бе процессед, кепт анд усед ин аццорданце wитх цуррент регулатионс.

8. Лоцатион дата
Лоцатион дата оф тхе усер ис ретриевед виа ГПС оф тхе девице он wхицх тхе апплицатион ис инсталлед. Yоур лоцатион ис ретриевед анд сент то ОКЦ112 бy апплицатион ин цасес оф емергенцy ситуатион, бy цаллинг ор сендинг ан СМС, ор бy усер’с реqуест маде бy усинг тхе “Лоцате” оптион. Алсо, тхе апплицатион ретриевес тхис информатион wхен тхе усер усес “Роад Цондитионс” анд “Роадсиде Ассистанце” сервицес оф тхе апплицатион информатион сервице. “Роад Цондитионс” оптион ретриевес тхе лоцатион иф тхе усер плацес хис ор хер цуррент лоцатион ас а стартинг поинт оф тхе планнед роуте, wхиле тхе “Роадсиде Ассистанце” оптион ретриевес тхе лоцатион оф тхе усер ин ордер то детермине тхе лоцатион оф тхе неарест роад ассистанце (тоw сервице). Тхе афорементионед дата ретриевед ин цасес оф емергенциес анд wитх реqуест фор хелп оф тхе усер схалл бе субмиттед то ОКЦ112 анд сторед ин аццорданце wитх цуррент легислатион. Ин цасе оф информатион сервице оф “Роад Цондитионс” анд “Роадсиде Ассистанце” оптионс, тхе апплицатион усес тхе лоцатион информатион лоцаллy, он тхе усер’с девице. Тхис дата ис нот сторед нор ис субмиттед то ОКЦ112.
Ин тхесе цасес, тхе усе оф тхе апплицатион wитхоут ретриевинг тхе лоцатион ис нот поссибле. Лоцатион информатион цаннот бе турнед офф, анд иф ат соме поинт yоу но лонгер wант то усе тхис оптион, yоу цан унинсталл тхе апплицатион фром yоур пхоне.

9. Пермиссион терминатион
Пермиссион то усе тхе апплицатион маy бе терминатед wхеневер wе ор yоу wисх. Wе хаве тхе ригхт то иммедиателy терминате yоур пермиссион то усе тхис апплицатион, ин цасе yоу виолате тхесе термс ор иф ит ис децидед тхат yоу цан но лонгер усе тхис апплицатион. Yоу хаве тхе фреедом то терминате тхе пермиссион то усе тхис апплицатион ат анy тиме. Афтер тхе терминатион оф тхе усаге пермит, yоу схалл стоп усинг тхе апплицатион анд делете ит фром yоур девице. Wе хаве тхе ригхт то блоцк yоур усе оф тхе апплицатион ин анy wаy оф оур цхоице.

10. Амендмент оф тхе апплицатион анд амендмент оф термс оф усе
Wе хаве тхе ригхт то модифy тхе апплицатион (фор еxампле, ин цасе оф апплицатион упдате), то суспенд ит, ор то стоп итс усе wитхоут нотице. Wе цаннот бе хелд респонсибле фор анy објецтионс ор аццусатионс тхат маy арисе ин тхе футуре, ас а ресулт оф тхе форегоинг цханге, и.е. унанноунцед суспенсион ор стоппинг тхе усе оф апплицатион. Wе хаве тхе ригхт то модифy тхесе термс оф усе, Привацy полицy, фор еxампле, иф ит ис нецессарy дуе то цхангес – упдатес оф тхе апплицатион ор дуе то имплементатион оф неw легислатион. Иф тхе термс оф усе, анд тхе Привацy полицy аре модифиед, yоу wилл бе нотифиед анд аскед иф yоу агрее wитх модифицатионс. Иф yоу до нот агрее, тхе усе оф пермит схалл бе терминатед.

11. Интеллецтуал пропертy
Тхе софтwаре, инцлудинг алл интеллецтуал пропертy ригхтс ит цонтаинс, ис анд ремаинс еxцлусивелy тхе пропертy оф тхе Министрy оф тхе Интериор. Yоу агрее то превент унаутхоризед цопyинг оф тхе софтwаре. Анy намес оф тхе софтwаре ор ин тхе софтwаре, алл цопиес оф тхе софтwаре (цомплете, партиал, ор ин анy отхер форм), анд алл интеллецтуал пропертy ригхтс ремаин тхе пропертy оф тхе Министрy оф тхе Интериор оф Монтенегро. Унлесс еxпресслy нотед ин тхис доцумент, тхе Министрy оф тхе Интериор доес нот грант yоу анy еxпресс ор имплиед ригхтс ин тхе цонтеxт оф патентс, цопyригхтс, традемаркс, ор информатион регардинг ус. Yоу муст респецт тхесе ригхтс анд до нот усе анy оф тхе абове информатион фор анyтхинг отхер тхан нормал усе оф тхе апплицатион, ас десцрибед ин тхис Привацy полицy – Термс оф усе.
12. Лиабилитy
Wе аре нот респонсибле фор материал ор нон-материал дамаге ин анy форм, арисинг фром тхе инабилитy оф апплицатион то фунцтион ор тхе малфунцтион оф тхе апплицатион. Иф ит хаппенс, ат анy поинт, тхат апплицатион доес нот фунцтион анд ит цомес то ан емергенцy ситуатион, yоу муст цонтацт ОКЦ112 бy диалинг 112 ор отхер емергенцy сервицес бy цаллинг тхеир емергенцy нумбер.
Wе аре нот респонсибле фор анy дата лосс цаусед бy усинг тхис апплицатион. Тхе апплицатион цаннот бе релатед то тхе оператор’с респонсе спеед то ан емергенцy цалл, поссибле лацк оф респонсе, ор тхе qуалитy оф тхе провидед ассистанце. Алсо, ин цасе тхе ОКЦ112 цоммуницатион сyстем доес нот wорк, ан емергенцy цалл wилл нот бе маде.

13. Wаррантy
Yоу аре аwаре анд yоу агрее то усе тхе апплицатион ат yоур оwн риск. Тхе усефулнесс анд тхе qуалитy оф тхе апплицатион депендс он yоу анд отхер усерс wхо усе ит проперлy. Wе хаве но инфлуенце он тхат.
Wе до нот гуарантее тхе wорк ор тхе qуалитy оф тхе апплицатион, тхе аццурацy оф информатион тхат апплицатион провидес. Wе до нот провиде суппорт сервицес. Wе аре ундер но облигатион то упдате ор маинтаин тхе апплицатион.

Тхе дата (информатион) тхат тхе апплицатион цоллецтс анд дисплаyс то тхе усер ис цоллецтед фром тхе оффициал wебситес оф тхе институтионс ин Монтенегро то wхосе јурисдицтион тхеy белонг, wхицх ис нотед ин тхе апплицатион итселф: тхе Институте оф Хyдрометеорологy анд Сеисмологy оф Монтенегро, Ауто-мото Ассоциатион оф Монтенегро, Монтенегрин елецтрицитy дистрибутион сyстем (ЦЕДИС), анд Министрy оф тхе Интериор. Wе до нот гуарантее тхе аваилабилитy оф тхе дата иф афорементионед институтионс стоп маинтаининг тхеир wебситес ор стоп постинг анд регуларлy упдатинг информатион фром тхеир цомпетенце он тхеир wебситес.
Wе до нот гуарантее фаст респонсе ор тхе qуалитy оф ОКЦ112 емергенцy ассистанце, ас тхе афорементионед до нот депенд он тхе апплицатион. Тхе апплицатион аллоwс усерс то цоннецт то ОКЦ112 ас qуицклy ас поссибле бy гивинг хис ор хер ГПС лоцатион, wхицх ис а греат хелп то емергенцy цалл реципиентс ин ОКЦ112.
Но спокен ор wриттен мессаге фром ус цан бе треатед ас а гуарантее.

14. Апплицабле лаw
Монтенегрин лаwс апплy то тхесе термс анд регулатионс оф Привацy полицy, ас wелл ас тхе легал релатионсхип бетwеен yоу анд ус.
Тхис апплицатион ис цреатед то цомплy wитх тхе фоллоwинг натионал анд интернатионал легислатион регардинг дата протецтион анд усер привацy:

• Персонал дата протецтион лаw (Оффициал Газетте оф Монтенегро, Но. 79/08, 70/09, 44/12, 22/)
• Регулатион ЕУ 2016/679 оф тхе Еуропеан Парлиамент анд оф тхе Цоунцил оф 27 Април 2016, он тхе протецтион оф натурал персонс wитх регард то тхе процессинг оф персонал дата анд он тхе фрее мовемент оф суцх дата (Генерал Дата Протецтион Регулатион)